Моттайнай (японский: もったいない или 勿体無い) – японская фраза, передающая чувство сожаления по поводу расточительства или утверждение, что человек не заслуживает чего-то, потому что оно слишком хорошее.
Японские защитники окружающей среды используют этот термин, чтобы призвать людей к «сокращению, повторному использованию и переработке».
В словаре «Кодзиэн», который считается самым авторитетным японским словарем, приводятся три определения слова моттайнай: (1) неуместное или предосудительное отношение к богу, будде, благородному или т. п.; (2) внушающее благоговение и незаслуженное / незаслуженное, используемое для выражения благодарности; (3) выражение сожаления о том, что полная стоимость чего-то не была использована по назначению. В современном японском языке моттайнай чаще всего используется для обозначения того, что что-то выбрасывается без необходимости, или для выражения сожаления по этому поводу.
В ноябре 2002 года англоязычный японский журнал Look Japan опубликовал статью под названием «Рестайлинг Японии: Возрождение духа моттайнай”, в которой рассказывалось о мотивации добровольцев в „больнице игрушек“ в Японии „развивать у детей привычку заботиться о своих вещах“, о возрождении ремонтных мастерских, специализирующихся на ремонте бытовой техники или детской одежды, о переработке ПЭТ-бутылок и других материалов, о сборе отработанного пищевого продукта и в целом, о стремлении остановить тенденцию выбрасывать все, что уже не может быть использовано, то есть о попытках возродить „дух моттайнай“.
На одной из сессий Организации Объединенных Наций кенийский эколог Вангари Маатаи ввела слово моттайнай в качестве лозунга для защиты окружающей среды. По словам Мидзуэ Сасаки, д-р Маатаи, демонстрируя футболку с надписью MOTTAINAI, объяснила, что смысл термина моттайнай включает в себя четыре правила: сокращение, повторное использование, переработка и ремонт. Д-р Маатаи доказывала, что мы все должны эффективно использовать ограниченные ресурсы и справедливо их распределять, если хотим избежать войн, возникающих из-за споров о природных ресурсах.
На Саммите ООН по изменению климата в 2009 году она сказала: «Даже на личном уровне мы все можем сокращать, повторно использовать и перерабатывать, что в Японии принято называть „моттайнай“ – концепция, которая также призывает нас выражать благодарность, уважать и избегать расточительства».