Ва (和) – это японское культурное понятие, которое обычно переводится как «гармония». Оно подразумевает мирное единство и соответствие в социальной группе, члены которой предпочитают продолжение гармоничного сообщества своим личным интересам.…

Сонтаку (忖度) – это понятие в японском языке, которое можно перевести как «догадываться о чувствах других» или «действовать в соответствии с неявными желаниями другого человека». Этот термин подразумевает способность оценивать…

Немаваси (根回し) – это японский деловой неформальный процесс создания основы для предполагаемых изменений или проекта путем беседы с заинтересованными лицами и сбора поддержки и отзывов до официального объявления. Он считается…

Моттайнай (японский: もったいない или 勿体無い) – японская фраза, передающая чувство сожаления по поводу расточительства или утверждение, что человек не заслуживает чего-то, потому что оно слишком хорошее. Японские защитники окружающей среды…

Котодама или кототама (言霊, иногда пишется как 言魂, лит. «дух/душа слова») относится к японскому верованию в то, что в словах и именах заключены мистические силы.  Понятие «котодама» предполагает, что звуки…

В японском обществе, особенно в исторической феодальной Японии, исагиёса (潔さ, “чистота”) – это добродетель, которая переводится как “решительное самообладание” или “мужественность”. Ее можно интерпретировать как “благодать с гордостью”, исагиёса –…

Кайдзен (改善, “улучшение”) – это концепция, относящаяся к деловой деятельности, которая постоянно улучшает все функции и вовлекает всех сотрудников, от генерального директора до рабочих на конвейере. Кайдзен также применяется к…

Исин-дэнсин (以心伝心) – это идиома, широко используемая в культурах Восточной Азии, таких как Япония, Корея, Китай, которая обозначает форму межличностного общения через невысказанное взаимопонимание. Дословно кандзи этого четырехсимвольного соединения переводится…

Хара хачи бун мэ (腹八分目) – это конфуцианское учение, которое предписывает людям есть до тех пор, пока они не насытятся на 80 %. С японского фраза переводится так: “Ешьте, пока…

Икигай (生き甲斐, “причина существования”) – это японское понятие, обозначающее то, что дает человеку чувство цели, причину жить. Икигай может означать наличие цели в жизни, а также мотивацию. Согласно исследованию Мичико…

Ити-го ити-э (яп. 一期一会, дословно “один раз, одна встреча”) – японская идиома из четырех символов, которая описывает культурную концепцию ценности неповторимости момента. Этот термин был приблизительно переведен как “только в…

В Японии хоннэ означает истинные чувства и желания человека (本音, “истинный звук”), а тэтэмэ – поведение и мнения, которые человек демонстрирует на публике (建前, “построенный спереди”, “фасад”). Это различие стало…

Хансэй (反省, “самоанализ”) – центральная идея японской культуры, означающая признание собственных ошибок и обещание исправиться. Это похоже на немецкую пословицу “Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung”, где наиболее близким…